同样是戴眼镜，闽南语却有N种说法？

　　“穿衣”“穿裤”“穿鞋”……在普通话里，一个“穿”字，几乎可以搭配所有的衣物。但在闽南语里，事情可没这么简单，不同的穿戴动作，有着截然不同的说法。

　　最常用也最基础的是“褣[i]（假借字）”，特指穿贴身或需要套入的衣物，比如“褣衫（穿衣服）”“褣裤（穿裤子）”“褣裙（穿裙子）”“褣鞋（穿鞋子）”等，日常穿搭都离不开它。

　　而针对有袖子、需要从头部或手部套进去的外层衣物，就多用“套[to]”，强调包裹式穿戴，动作直接利落。

　　还有宽松、无需完全套入，只需披在身上或搭在肩上的衣物，比如雨衣、披风，往往会用“幔[mua1]”或“披[pi1]”，日常披披肩、穿外套也会用这两个词，还可以说“沓[ta]”，它有叠穿的意思。

　　截自《King of the Hill》

　　有穿就有脱，闽南语的“脱”叫作“褪[t]”，脱衣、脱裤、脱鞋、脱袜、脱帽都用“褪”，把衣服都脱光光就叫作“褪澈澈[t te te]”。

　　闽南语中的穿戴类动词还有很多，针对物品的佩戴位置和固定方式，每个小物件都有专属的穿戴仪式感。

　　头部的穿戴方面，闽南人常用“戴[ti]”，比如“戴帽”“戴头盔”“戴眼镜”或“戴口罩”等。跟“褣”一样，这也是一个比较通用的动词，它等同于普通话的“戴”，在口语里使用频率很高。

　　不过，闽南人戴项链比较常说“挂[kua]”，像戴耳环、戒指、手镯、手表等这类小型、需要垂挂在身上的饰品，基本上都用这个动词，把小饰品的精致感都体现了出来。戴眼镜、口罩、系红领巾、围巾也可以用“挂”。

　　而凡是能用“戴”或“挂”的物品，几乎都可用“带[tua]”来替代。它的适用范围更广，涵盖了大部分佩戴动作。

　　不过，“带”更侧重随身携带的状态，“带”的物品不一定直接附着或穿戴在身体上，用它来描述穿戴附着在身上的动作，会稍显不够精准。

　　而像胸针等需要别在身上的饰品，就会用“摈[pin3]”，自带轻巧固定的感觉，比“戴”更精准。

　　戴手套比较地道的闽南语说法其实是“套”或“囊[l2]”，强调套入的动作。围巾则一般用“围[ui2]”或“縖[ha2]”当然两者也都能用“戴”或“带”。

　　这些看似琐碎的动词区分，为穿、戴、脱等日常动作赋予了独特的仪式感。没有模糊的万能动词，只有贴合事物本质的精准表达，这正是方言的魅力所在：它深深扎根于日常，记录着一方水土的衣食住行、人情世故。

　　让我们在开口言说之间，一起守护这份独特的文化细腻，继续“套”在身上，“挂”在心头，让它永远不会“褪”下。

　　*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。

　　本文标题：同样是戴眼镜，闽南语却有N种说法？

　　本文链接：http://www.hniuzsjy.cn/xingye/2569.html