凄惨福州话（043）福州话有些字词有音无字

　　【福州话“凄惨”是喝彩】

　　【福州话有些字词有音无字】

　　汉语方言，总有一些字词有音无字。

　　老舍话剧作品《龙须沟》早先的版本有“日崩”这个词，形容走得突然，突然就走了，读音是：“日崩rī bēnɡ”，“日”读阴平。很多人听不懂，后来就改掉了。

　　“日崩”，你怎么看都看不出“走得突然，突然就走了”这种意思。

　　这应该属于有音无字。

　　北京方言里保留了蒙语和满语的一些借词，比如“萨其马”是满语词汇，“胡同”是蒙语词汇。这些词汇现在已经被全国接受。

　　但是“日崩”等少数词汇就逐渐被遗忘了。

　　福州话里也有很多有音无字的字词。

　　清代学者郭柏苍说：“闽音之无字可证、无音可求者，十有八九皆无诸之旧语。”无诸，秦末汉初时期复兴闽越国的君主。

　　坏人，坏事，坏小子，福州话怎么讲？

　　福州话口语不讲“坏”，福州口语表示“不好”的形容词是ngai。

　　坏人，ngai侬，坏事，ngai事，坏小子，ngai囝。

　　怎么写呢？

　　卢美松《现代福州八音字典》：呆。

　　字典在这个“呆”字旁边有个三角形符号，什么意思呢？

　　有音无字。同音字代替。

　　呆，普通话过去有一个读音是：ai。呆板，过去读ai板。福州话，ngai being。

　　这个ngai还表示痛苦。

　　过去福州有个民谣这样唱：

　　第一呆无米落鼎(下锅)，第二呆年老无囝(儿)，第三呆担柴上岭。

　　【“不是东西”福州话怎么讲】

　　我妈生了三个儿子，我和两个弟弟。

　　生了三个儿子的妈妈什么感受？

　　不省心。

　　急了我妈就给我们各种骂。

　　其中一种是：

　　ing ni pui。

　　也可以变成4个字的：ing ni pui peu。

　　什么意思呢？

　　“不是东西，不是个玩意儿。”

　　ing nei =不是。

　　pui peu怎么写呢？

　　许多福州话词典写的是：坯魄。

　　福州方言专家陈泽平、林勤主编的《福州方言大词典》也是“坯魄”，但是后面有一句话说，可能是“坯璞”的音讹。

　　坯璞=半成品。

　　坯=半成品。

　　这样就说得通了。

　　直接讲坯、坯璞，已经是半成品了，加上“伓是”，伓是坯，伓是坯璞，连半成品都不是，用北方话来说，就是，不是东西，不是玩意儿。

　　福州话里还有，伓是货、伓是脬、伓是乇、伓是形，都是这个意思。

　　【福州话的“稠”】

　　“常回家看看，回家看看”。

　　福州话怎么唱？seu转厝觑觑，转厝觑觑。

　　“常回家看看”，seu转厝觑觑。

　　seu怎么写？

　　稠。

　　普通话，“稠”字表示“浓”，浓稠。

　　但“稠”字另一个意思是：密。稠密。这就跟福州话的意思差不多了。

　　古代汉语，《说文解字》，稠，“多也”，南北朝字书《玉篇》，稠，“密也”。

　　多，密，都有“常常”的意思。

　　“忆往昔峥嵘岁月稠”，回忆过去，不平凡的岁月多。

　　福州俗话，“稠骂卖听，稠拍卖惊。”常常骂孩子，孩子听不进去；常常打孩子，孩子就不怕打了。

　　俗话里的那个“卖”字意思是“不会”，也是有音无字，那同音字“卖”代替。

　　【福州话的“野”是不是“雅”】

　　很大，很快，很热，福州话怎么讲？

　　福州话口语没有“很”这个副词，福州口语表示程度很高的副词是ya。

　　很大，很快，很热，福州话是：ya大、ya快、ya热。

　　怎么写呢？

　　卢美松《现代福州八音字典》：嘢。

　　字典在这个“嘢”字旁边有个三角形符号，什么意思呢？

　　有音无字。

　　这是南方方言字的一个特色，找不到字就找个同音字，给这个同音字加个“口”字偏旁，表示这是口语字。

　　广东很多这样的方言字，比如，不知道，唔知，不是“母鸡”，这个“唔”字，完全没有“不”的意思。

　　口字旁加个野，福州人借去当程度副词，广东话里，嘢用来表示东西、事情。比如冇嘢，没东西，没事，没什么。

　　很多福州人干脆直接写“野”，很大是野大，很快是野快，很热是野热。

　　但是，野字完全没有表示程度的意思。

　　我见过网上有人说，ya应该是“雅”。

　　古汉语里，雅，确实可以作为程度副词使用，表示“很”、“极”，苏轼“博士雅好饮”，意思是，博士很好饮。

　　但是有一个问题，“雅”的福州音已经不是ya，已经变成nga，比如，优雅。

　　网上这位朋友说，上古时期，福州话的雅发音就是ya。后来的音变为nga是受胡语化文读的影响。

　　不过呢，如果很大写成雅大，可能多数福州人都不明白。

　　【】

　　“含羞草，轻轻碰一下。”

　　这个“碰”在福州话里可以讲“碰”，但是不够地道。

　　福州话里，碰，是比较有力度的接触，“额头碰电光柱”，额头碰电线杆。但是“轻轻碰一下”，没有“碰”那么大的力度。

　　地道的福州话，“轻轻碰一下”是。

　　宋代字书《集韵》说，，击也。

　　，福州话读音：dung，跟福州话东南西北的东同音。

　　福州话讲碰触还有一个“doung”，就是“撞”，比“碰”的力度更大

　　【福州人怎么说“那样”】

　　福州话，总款=这样子。总=这样的合音，款=款式=样子。

　　有网友让我说说“粉款”，福州话的“那样子”。

　　粉，肯定没有指示代词“那”的意思。

　　有福州话词典说“粉”是同音字借用。

　　我的理解，还是合音字。

　　“总款”的“总”，是“这样”的合音，“粉款”的“粉”是哪两个字的合音呢？

　　可能是：“许样”的合音。

　　福州话，许，念hv，许样念快一点就有点像“粉（hung）”了。

　　许，古代就是指示代词。

　　朱熹的诗句：问渠那得清如许，问它怎么清澈如此。如许=如此，“许”表 “这样、这般”。

　　刘克庄：“天造梅花。有许孤高，有许芬芳。”意思是：天造的梅花，有此孤高，有此芬芳。

　　到了福州话里，许不是此，而是彼，不是这，而是那。

　　许样款，那样子。讲快了就变成“粉款”。

　　【病疳】

　　我们家千金大小姐小时候，吃饭是一件难事，吃饭速度慢，饭量小。

　　所以她小时候比较瘦小。

　　奶奶很心疼，说，我囝啊，着食啊，伓食会病疳。（我的孩子啊，要吃啊，不吃会病疳。）

　　疳，中医术语，指小儿面黄肌瘦。

　　病疳，指的是儿童营养不良。

　　但是，福州人也用病疳来讲没有病但是瘦小的小孩。像我们家千金大小姐，只是不爱吃“饭”，肉蛋奶海鲜，她可爱吃了。所以并没有营养不良的问题。

　　病疳还被福州人引申去指一切长势不好的植物、长得瘦小的家禽家畜，还可以指人的能力差。者囝读书野病疳，这孩子读书不行。两脚伐其墿会行只，汝正是野病疳啊。两步路走这么久，你真的很不行啊。

　　“病屎”，跟“病疳”是同样的意思。

　　建瓯人也讲“病疳”，跟福州话一个意思，发音不同：bang gong。

　　本文标题：凄惨福州话（043）福州话有些字词有音无字

　　本文链接：http://www.hniuzsjy.cn/mingxing/3475.html